waiting for the leviathan
which is to make havoc of us
that fateful hval, gratiae plenum, demeaned
by such a protracted lethargy,
going to emerge out of the abyss
seething with constrained fury

for anon time’s up, the tide’s up,
the deadly submarine is disclosed,
nigh’s the night of oblivion
the atrabilious beast, major ravager
shall not suffer defeat at the hands
of firecracking plankton
constrictor-tailed, thumping and smashing shall it goe,
heedless, primeval
natural progress, kaiju-annihilated, recedes
it’s all over

everywhere
the unhomely smell of the sea

en attendant le léviathan
qui fera ravage de nous
ce hval fatidique, gratiae plenum, avili
par une léthargie si prolongée,
va émerger de l’abysse
bouillonnant avec furie retenue

car tôt le temps expire, la marée monte,
le sous-marin mortel se révèle,
proche est la nuit de l’oubli
la bête atrabilaire, ravageuse majeure
ne souffrira aucune défaite aux mains
de plancton pétardant
avec sa queue de constrictor, elle ira frapper et fracasser,
insouciante, primitive
le progrès naturel, annihilé par le kaiju, rétrograde
tout est fini

partout
l’odeur étranger et familier de la mer